VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Cesty básníka a překladatele Milana Hrabala

Varnsdorf/Ústí n. L. - Básník, publicista, překladatel a editor, to je varnsdorfský rodák Milan Hrabal.

8.12.2011
SDÍLEJ:

Básník a překladatel Milan Hrabal.Foto: Maćij Bulank, Jitka N. Srbová a I. Martinovská

Vystudoval Střední ekonomickou školu služeb v České Lípě. Byl ekonomem na učilišti energetiky, municipálním úředníkem ve Varnsdorfu, knihovníkem, dnes pracuje jako koordinátor mezinárodního projektu ve varnsdorfské městské knihovně. Vydal jedenáct sbírek poezie, knížku krátkých próz a knížku pro děti. Z jeho knižně publikovaných překladů je nejvýznamnější antologie současné lužickosrbské poezie Jazyk, jímž porozumíš větru. Je členem několika profesních organizací, mimo jiné i prestižního PEN klubu.

Organizátor akcí lužickosrbských

V letech 1990 až 2011 působil jako redaktor nebo člen redakční rady v několika časopisech. V letech 1984 až 2001 vedl poetické studio Doteky ve Varnsdorfu. Podílí se na organizaci soutěží Literární Varnsdorf, Drápanda a festivalu Mezinárodní svátek lužickosrbské poezie. Účastní se autorských čtení. Uspořádal více než tři desítky sborníků a publikací a od roku 1991 se zabývá Lužickými Srby. Pomáhal také při záchraně lužickosrbských škol, překládá jejich literaturu, publikuje články o Lužici, organizuje literární čtení, koncerty, výstavy a přednášky.

Úspěšné překlady do jiných jazyků

Vedle publikací vydaných v příhraničním projektu ve spolupráci s Lužickými Srby, Milan Hrabal vydal v poslední době také dvě vlastní knížky básní. První z nich se jmenuje „Cestou bolesti a víry“ a je souborem čtrnácti textů, které byly napsány pro velikonoční putování podél zastavení křížové cesty v severočeském Jiřetíně pod Jedlovou. Sugestivními ilustracemi je na autorovo přání doprovodil malíř Jiří Petrnoušek. Graficky pěkně vyvedené dílko slaví úspěch u překladatelů: existují již překlady do němčiny, hornolužické srbštiny, lotyštiny a angličtiny. Německý překlad byl zařazen do česko-německé čítanky, jejíž vydání je už na spadnutí.

Ivo Harák v doslovu ke knize říká: „Nový text Milana Hrabala tvoří jeden z vrcholů jeho dosavadní básnické tvorby. Na autorovu zralost ukazuje například zcizující efekt, když se jedním z mluvčích básně stává sám strom, dřevo kříže: proměna optiky vede k odlišnému nasvícení problému, otvírá další možnosti vnímání.“

Básníkovi smrt vůbec nehrozí

Vedle toho nakladatelství Protis vydalo výbor z Hrabalovy starší básnické tvorby. Editorka Jitka N. Srbová (nejde totiž o autorský výbor), známá též z jejího hostování na Mezinárodním svátku lužickosrbské poezie, například v saském Budyšíně nebo ve Varnsdorfu, jej nazvala „Až na kost“. V knize vymezila básníkovu polohu, v níž je umělecky nejsilnější v pravdivosti a neokázalosti, v tichém a osobním ohromení, v zachycení citově exponovaných okamžiků života bez snahy o jakoukoliv exhibici. I k této knížce si autor sám vybral výtvarný doprovod: „S výtvarnicí Magdalenou Jančurovou jsem se po pravdě seznámil díky našim internetovým rozhovorům. Fotografie jejích kovových plastik na webových stránkách, které sdílí spolu se svým manželem, mě zaujaly a hned mi bylo jasné, že jsou to ty pravé ilustrace,“ prozradil básník.

Tvorba Milana Hrabala zaujala také spisovatelku Milenu Fucimanovou, scenáristku brněnského divadlo Agadir, které nastudovalo hudebně-literární pásmo z jeho veršů pod názvem „Erotikon“. Po úspěšné premiéře na domovské scéně zavítalo nedávno na sever Čech do Šluknova. Zde Hrabalovu poezii představilo publiku na zámecké půdě, která začíná být proslulá nádhernou atmosférou a vynikající akustikou. Pořad byl také zachycen na kompaktním disku a je zajímavým pohledem na Hrabalovu básnickou tvorbu ze zcela jiného úhlu, než ve shora zmíněné knižní publikaci.

Jak známo, básník se v českých zemích svou tvorbou neuživí. Snad lze doufat alespoň v pravdivost naděje, kterou v sobě nese poněkud nadnesené tvrzení Jitky N. Srbové v závěru Hrabalovy knížky: „Jednou z mála výhod údělu básníka je, že mu smrt vůbec nehrozí.“

Autor: Ludmila Veselá

8.12.2011 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Zdravotnictví - Zdravotnictví Zdravotní sestra 22 000 Kč Všeobecné sestry s osvědčením ZUBNÍ LABORANT/-KA. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 22000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: ZUBNÍ LABORANT/-KA, Práce v příjemném kolektivu., Vhodné i pro absolventy., Zaměstnanecké výhody: prémie dle výkonu, příspěvek na sportovní aktivity, HLÁSIT SE: Mgr. Radek Diviš, MBA pouze email: radek.divis@gmail.com - zaslat životopis. Pracoviště: Prime technic s.r.o.-1, J. E. Purkyně, č.p. 270, 434 01 Most 1. Informace: Radek Diviš, +420 724 586 597. Výroba - Výroba Obsluha strojů 13 200 Kč Obsluha strojů na výrobu a zpracování výrobků z pryže OPERÁTOR VÝROBY. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 13200 kč, mzda max. 15675 kč. Volných pracovních míst: 38. Poznámka: OPERÁTOR VÝROBY, - obsluha poloautomatizované linky, - zkušenost s prací ve výrobě, manuální zručnost, Zaměstnanecké výhody: příspěvek na dovolenou, dopravu, plné využití prac.doby, stravenky, 13. mzda, HLÁSIT SE: Renata Chudáčková tel.:720 978 148, 415400152, email: chudackova.renata@recticel.com, osobně pouze po telefonické domluvě, je potřeba přihlásit se do náboru. Pracoviště: Rai most s.r.o.-1, 435 01 Havraň. Informace: Renata Chudáčková, +420 720 978 148,415 400 152. Informační technologie - Informační technologie Správce informačního 35 000 Kč Systémoví administrátoři, správci počítačových sítí IT SPECIALISTA/ -KA. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 35000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: IT SPECIALISTA/ -KA, NÁPLŇ PRÁCE:, - evidence a zajištění funkčnosti výpočetní techniky; evidence a zajištění legálního používání software, - školení uživatelů; podpora uživatelů; podpora uživatelů SAP a řešení problémů v SAP; správa uživatelů a jejich přístupových práv, - správa serverů; systémová integrace; podpora speciálního SW; podpora webových stránek, - zálohování dat; správa místních systémů; implementace a podpora globálních systémů; podpora při implementaci dodavatelských projektů; implementace nových projektů; implementace nových projektů požadovaných zákazníky a globálním IT týmem, - SW audit; průběžné zlepšování současných procesů, POŽADAVKY:, - středoškolské vzdělání technického směru - maturita (pref. oblasti IT), MS operační systémy; Active Directory; MS Office, instalace a konfigurace SW; znalost SAP výhodou; SW licence a zákony související s IT, - znalost ISO 27000 výhodou, - velmi dobrá znalost anglického jazyka, další jazyky výhodou, - řidičský průkaz sk. B výhodou, Zaměstnanecké výhody: vzdělání a příležitost k rozvoji, mobilní telefon, stravenka za každou odpracovanou směnu, bonus za 100% přítomnost na pracovišti, příspěvek na dopravu, osobní ohodnocení, odměna za doporučení nového zaměstnance, variabilní složka mzdy, dovolená navíc, vánoční bonus, odměna za pracovní výročí, závodní stravování, zajištění pracovních oděvů, pravidelné roční navyšování mezd, benefitní systém, odměna za zlepšovací návrhy, za ohlášení skoronehody, firemní akce - dětský den, vánoční večírek, vitamíny a vánoční dárky pro všechny zaměstnance., HLÁSIT SE: Peřtová Petra, tel.: 737233799, volat od 8:00 do 15:00 hod., e-mail: prace@nemak.com, osobně po telefonické domluvě.. Pracoviště: Nemak czech republic s.r.o., 435 01 Havraň. Informace: Petra Peřtová, +420 737 233 799. Výroba - Výroba Mechanici a opraváři osobních automobilů 16 000 Kč Mechanici a opraváři nákladních automobilů AUTOMECHANIK (mechanici a opraváři nákladních automobilů). Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: AUTOMECHANIK (mechanici a opraváři nákladních automobilů), Náplň práce:, - základní odborné práce při opravách nákladních vozidel, osobních vozidel, pracovních strojů, - oprava, seřízení montáže, kontroly různých druhů vozidel a motorů (pracovní stroje, speciální pracovní stroje, nákladní vozidla apod.), - ostatní úkoly uložené nadřízeným zaměstnancem, V případě oboustranné spokojenosti (zaměstnanec x zaměstnavatel) možnost převodu na pracovní poměr na dobu neurčitou., Praxe v oboru podmínkou, vyučení v oboru výhodou., Zaměstnanecké výhody: 25 dní dovolené, penzijní připojištění, závodní stravování, záruky výhod uzavřené kolektivní smlouvy, prémie, 13. plat, zaměstnavatel s 20.letou praxí, HLÁSIT SE: Jeníčková Barbora Ing., tel.: 478 005 117, e-mail: b.jenickova@dts-as.cz, osobně po telefonické domluvě. Pracoviště: Dts vrbenský, a.s., 434 01 Most 1. Informace: Barbora Jeníčková, +420 478 005 117.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Litvínov hostil doma netradičně v sobotu pražskou Spartu.
16

Hit pro Spartu! Litvínov nedal dva zápasy za sebou gól

Venku se Černým andělům v nové sezoně zatím nedaří.

Andělé jsou venku dál nuloví! Thriller ve Veselí rozhodla Žitňanová

Sobotní hokejové lahůdky: Litvínov hostí Spartu, Lvi hrají o první flek

Litvínov, Most – Jestli máte rádi hokej a při zápase si dopřejete klobásku, tak o víkendu budete přejedení. Sobota totiž na Mostecku nabízí parádní hokejové menu. A navíc, za jednu vstupenku můžete vidět dva zápasy.

Mostecké družstvo hasičů uspělo v mezinárodní konkurenci

Most - Družstvo Hasičského záchranného sboru Ústeckého kraje z Územního odboru Most vybojovalo stříbrnou medaili na Krajském mistrovství Nitranského kraje ve vyprošťování zraněných osob z havarovaných vozidel, které se konalo s mezinárodní účastí.

Jak jsme žili v Československu: V pátek se vypravíme do Janova

Mostecko - V dalším díle seriálu se podíváme do historie kdysi samostatné obce Janov, která je dnes městskou části Litvínova.

Hráči McDonald´s Cupu se zúčastnili rozlučky Tomáše Rosického. Co jim vzkázal?

/VIDEO/ Jeden z nejlepších fotbalistů české historie letos v červnu definitivně skončil s profesionálním fotbalem. Tomáš Rosický se po boku mezinárodních hvězd typu Cesc Fábregas, Petr Čech nebo Karel Poborský rozloučil na pražské Letné ve velkém stylu. Samozřejmě u toho nemohli chybět ani ti nejlepší a nejtalentovanější fotbalisté, kteří se probojovali do minulého ročníku McDonald’s Cupu.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT