VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Cesty básníka a překladatele Milana Hrabala

Varnsdorf/Ústí n. L. - Básník, publicista, překladatel a editor, to je varnsdorfský rodák Milan Hrabal.

8.12.2011
SDÍLEJ:

Básník a překladatel Milan Hrabal.Foto: Maćij Bulank, Jitka N. Srbová a I. Martinovská

Vystudoval Střední ekonomickou školu služeb v České Lípě. Byl ekonomem na učilišti energetiky, municipálním úředníkem ve Varnsdorfu, knihovníkem, dnes pracuje jako koordinátor mezinárodního projektu ve varnsdorfské městské knihovně. Vydal jedenáct sbírek poezie, knížku krátkých próz a knížku pro děti. Z jeho knižně publikovaných překladů je nejvýznamnější antologie současné lužickosrbské poezie Jazyk, jímž porozumíš větru. Je členem několika profesních organizací, mimo jiné i prestižního PEN klubu.

Organizátor akcí lužickosrbských

V letech 1990 až 2011 působil jako redaktor nebo člen redakční rady v několika časopisech. V letech 1984 až 2001 vedl poetické studio Doteky ve Varnsdorfu. Podílí se na organizaci soutěží Literární Varnsdorf, Drápanda a festivalu Mezinárodní svátek lužickosrbské poezie. Účastní se autorských čtení. Uspořádal více než tři desítky sborníků a publikací a od roku 1991 se zabývá Lužickými Srby. Pomáhal také při záchraně lužickosrbských škol, překládá jejich literaturu, publikuje články o Lužici, organizuje literární čtení, koncerty, výstavy a přednášky.

Úspěšné překlady do jiných jazyků

Vedle publikací vydaných v příhraničním projektu ve spolupráci s Lužickými Srby, Milan Hrabal vydal v poslední době také dvě vlastní knížky básní. První z nich se jmenuje „Cestou bolesti a víry“ a je souborem čtrnácti textů, které byly napsány pro velikonoční putování podél zastavení křížové cesty v severočeském Jiřetíně pod Jedlovou. Sugestivními ilustracemi je na autorovo přání doprovodil malíř Jiří Petrnoušek. Graficky pěkně vyvedené dílko slaví úspěch u překladatelů: existují již překlady do němčiny, hornolužické srbštiny, lotyštiny a angličtiny. Německý překlad byl zařazen do česko-německé čítanky, jejíž vydání je už na spadnutí.

Ivo Harák v doslovu ke knize říká: „Nový text Milana Hrabala tvoří jeden z vrcholů jeho dosavadní básnické tvorby. Na autorovu zralost ukazuje například zcizující efekt, když se jedním z mluvčích básně stává sám strom, dřevo kříže: proměna optiky vede k odlišnému nasvícení problému, otvírá další možnosti vnímání.“

Básníkovi smrt vůbec nehrozí

Vedle toho nakladatelství Protis vydalo výbor z Hrabalovy starší básnické tvorby. Editorka Jitka N. Srbová (nejde totiž o autorský výbor), známá též z jejího hostování na Mezinárodním svátku lužickosrbské poezie, například v saském Budyšíně nebo ve Varnsdorfu, jej nazvala „Až na kost“. V knize vymezila básníkovu polohu, v níž je umělecky nejsilnější v pravdivosti a neokázalosti, v tichém a osobním ohromení, v zachycení citově exponovaných okamžiků života bez snahy o jakoukoliv exhibici. I k této knížce si autor sám vybral výtvarný doprovod: „S výtvarnicí Magdalenou Jančurovou jsem se po pravdě seznámil díky našim internetovým rozhovorům. Fotografie jejích kovových plastik na webových stránkách, které sdílí spolu se svým manželem, mě zaujaly a hned mi bylo jasné, že jsou to ty pravé ilustrace,“ prozradil básník.

Tvorba Milana Hrabala zaujala také spisovatelku Milenu Fucimanovou, scenáristku brněnského divadlo Agadir, které nastudovalo hudebně-literární pásmo z jeho veršů pod názvem „Erotikon“. Po úspěšné premiéře na domovské scéně zavítalo nedávno na sever Čech do Šluknova. Zde Hrabalovu poezii představilo publiku na zámecké půdě, která začíná být proslulá nádhernou atmosférou a vynikající akustikou. Pořad byl také zachycen na kompaktním disku a je zajímavým pohledem na Hrabalovu básnickou tvorbu ze zcela jiného úhlu, než ve shora zmíněné knižní publikaci.

Jak známo, básník se v českých zemích svou tvorbou neuživí. Snad lze doufat alespoň v pravdivost naděje, kterou v sobě nese poněkud nadnesené tvrzení Jitky N. Srbové v závěru Hrabalovy knížky: „Jednou z mála výhod údělu básníka je, že mu smrt vůbec nehrozí.“

Autor: Ludmila Veselá

8.12.2011 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Gastronomie - Gastronomie Kuchař/pizzař 13 000 Kč

Kuchaři (kromě šéfkuchařů) KUCHAŘ/ -KA. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 13000 kč, mzda max. 18700 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: KUCHAŘ/ -KA, Celoroční provoz - pracovní doba od 6:30 - 15:00 po-pá, práce v kuchyni se zajištěním stravy pro děti od 2-26 let snídaně, obědy, večeře, Zaměstnanecké výhody: příspěvek na obědy, očkování, důchodové připojištění, HLÁSIT SE: Kavecká Miroslava Mgr., tel.: 476703647, e-mail: ddkhb@edu-most.cz, osobně pouze po telefonické domluvě. Pracoviště: Dětský domov a školní jídelna, most, k.h.borovského 1146, příspěvková organizace, K. H. Borovského, č.p. 1146, 434 01 Most 1. Informace: Miroslava Kavecká, +420 476 703 647.

Stavebnictví - Stavebnictví Stavební a provozní elektrikáři 20 000 Kč

Stavební a provozní elektrikáři PROVOZNÍ ELEKTRIKÁŘ. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč, mzda max. 30000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: PROVOZNÍ ELEKTRIKÁŘ, POŽADUJEME:, - SŠ, technický obor, - praxe na pozici elektrikáře min. 2 roky, - samostatnost, komunikativnost, zodpovědnost, Zaměstnanecké výhody: narozeninový bonus, docházkový bonus, HLÁSIT SE: Dolejší Martina, tel.: 733165305, e-mail: Martina.dolejsi@mwardmfg.com, osobně po telefonické domluvě. Pracoviště: M.ward manufacturing, s.r.o., 434 01 Most 1. Informace: Martina Dolejší, +420 733 165 305.

Výroba - Výroba Provozní zámečníci, údržbáři 18 270 Kč

Provozní zámečníci, údržbáři ZÁMEČNÍK KOLEJOVÝCH KONSTRUKCÍ. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18270 kč, mzda max. 19920 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: ZÁMEČNÍK KOLEJOVÝCH KONSTRUKCÍ, Střední vzdělání s výučním listem strojního, případně stavebního směru, výhodou praxe v oboru a platný svářečský průkaz. Odpovědnost, flexibilita, zdravotní způsobilost, práce na údržbě a opravách kolejí a výhybek v obvodu Správy tratí Most., Zaměstnanecké výhody: podnikové starvování, dovolená navíc, jízdní výhody, příspěvek na penzijní a životní pojištění (po 1 roce), HLÁSIT SE: Valeš Jiří Ing., tel.: 972425490, e-mail: vales@szdc.cz, orunlnabor@szdc.cz, osobně na adrese Železničářská 31, Ústí nad Labem. Pracoviště: Správa železniční dopravní cesty, státní organizace- most, 434 01 Most 1. Informace: Jiří Valeš, +420 972 425 490.

Doprava a logistika - Doprava a logistika Řidič nákladního automobilu 35 000 Kč

Řidiči nákladních automobilů, autobusů a tramvají ŘIDIČ - STROJNÍK AUTODOMÍCHÁVAČE. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 35000 kč, mzda max. 45000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: ŘIDIČ - STROJNÍK AUTODOMÍCHÁVAČE, POŽADUJEME:, - výpis karty řidiče, - ŘP s. C, - strojnický průkaz - výhodou, - digitální karta tachografu, - praxe s vozidly nad 12,5 t min. 5 let, - psychotesty, - profesní průkaz, Nekontaktovat provoz TBG Most!!!, Zaměstnanecké výhody: stravenky, služební telefon, 25 dní dovolené, HLÁSIT SE: Krajča Zdeněk, tel.: 728584391, e-mail: zdenek.krajca@cmbeton.cz, osobně po telefonické domluvě.. Pracoviště: Českomoravský beton, a.s.-1, 434 01 Most 1. Informace: Zdeněk Krajča, +420 728 584 391.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Triatlon na Matyldě.
39

FOTO: Na Matyldě se vrhli do vody Krušnomani a Krušnomanky

Ilustrační foto.

Hasiči vyjeli k požáru výškové budovy. Byl to ale planý poplach

Liga mistrů? Je to sen, ale nesmutníme, říkají opory Černých andělů

Most – Jejich sportovní životopis by jim jiné špičky mohly závidět. Házenkářky Černých andělů Dominika Müllnerová a Petra Maňáková jsou v současném týmu Mostu nejúspěšnější a nejzkušenější hráčky. Jednu kolonku ve výčtu svých dosažených met mají ale ještě prázdnou – Ligu mistrů.

Nepoučitelný pražský taxikář a suverénní sedmiletá heligonkářka: videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku v pátek 20. července 2018.

Nejlepší sklizeň za tři roky? Lidé se mohou těšit na sladké a levnější ovoce

Severní Čechy /INFOGRAFIKA/ - Po dvou hubených letech se pěstitelé ovoce opět těší na úrodu, která má být vzhledem k slunečnému počasí hojná. Navíc v předstihu proti minulým rokům. Oproti pětiletému průměru by se tak mělo sklidit asi o pětinu ovoce více.

Bezpečnost chodců zvýší nový ostrůvek na přechodu Pod Lajsníkem

Most - V ulici Pod Lajsníkem v Mostě mají chodci k dispozici nový ostrůvek, který má zvýšit jejich bezpečnost. Výstavba byla součástí dopravních úprav šesti městských přechodů, která zahrnovala i nové osvětlení „zeber“. 

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT