VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Clarke: K napsání knihy o ČR bych tu musel žít tak deset let

Louny, Ústí nad Labem /ROZHOVOR/ - Nepropásněte literární Merde Tour ve středu 9. dubna ve Vrchlického divadle v Lounech.

31.3.2014
SDÍLEJ:

Lukáš Hejlík a autor Stephen Clarke.Foto: Hana Polanská

Humorným fenoménem v ČR je Stephen Clarke. Muž, od něhož vydává nakladatelství Plus/ Albatros Media knihy ze série „merde" (francouzské zakletí či „hovno"), proslul vtipnými i ironickými postřehy Angličana, žijícího roky v Paříži. Zde „bojuje" s byrokracií i s jazykem a objevuje tu ještě o dost rázovitější figurky, než je on sám.

Loni Clarke jel po ČR v pořadu LiStOVáNí herce Lukáše Hejlíka. Sérii scénických čtení z knihy „Faktor Merde" končil v plné Severočeské vědecké knihovně v Ústí. Zde jsme si užili skvělé literární show z úst Lukáše Hejlíka a Věry Hollé i díky Clarkově postřehům a schopnosti bavit.

Kniha pro Čechy

„Náš programový ředitel Ondřej Müller loni Stephena Clarka požádal, zda by pro nás nenapsal knihu pro děti. Souhlasil, nyní ji píše a vyjít by měla letos na Vánoce," řekla pro Deník Kateřina Obadalová, mluvčí Albatros Media.

Už nyní se ale Merde Tour díky LiStOVáNí vrací na sever. Ve středu 9. dubna od 17.00 pobaví lounské Vrchlického divadlo. Rozhovor Deníku s Clarkem už loni v Severočeské knihovně v Ústí překládal Lukáš Hejlík.

Stephene, jak dlouho byste musel žít v Česku, abyste se cítil silný v kramflecích pro napsání podobné knihy o Češích?
Určitě minimálně deset let, jinak by to bylo velice povrchní. Jsem tu teprve deset dní a jediné, čeho jsem si všiml, bylo, že když je teplo, Češi hrají hokej. (MS 2013 v ledním hokeji bylo loni právě v květnu pozn. autora)

Politici a alkohol

Ale jistě máte z Čech už také další postřehy, ne?
Ano. Vím už třeba, že tu máte dobré pivo. Ale dalším povrchním postřehem by bylo, že jsem si všiml, že dáváte svým politikům alkohol už před slavnostní ceremonií. Ale mělo by to být až po ní, ne? („To byl nejspíše odkaz na onu „virózu", kterou trpěl před rokem český prezident," soudil herec Lukáš Hejlík.)

Ptám se také proto, že si zrovna nedávno jeden Kanaďan v Čechách stěžoval na kvalitu zubních past a zubních kartáčků. Divil byste se mu?
(ptám se a vytvářím tak neúmyslně pro Lukáše Hejlíka takový „překladatelský oříšek". Tímto se mu dodatečně omlouvám.) Nemyslím, že to je chyba. Takové výrobky už jsou dnes mezinárodní, nikoli české. Málokterá zubní pasta dnes asi pochází přímo z Čech.

Jsou vaše knihy i trošku jiný způsob, jak Paříži vyznat lásku?
(smích) Ano, je to něco jako manželství. Zároveň vyjádříte lásku, ale pořád ji u toho také kritizujete.

Ve vaší zatím poslední knize „Faktor Merde" jsem našel větu, ve které píšete, že někdo tančí jako lachtan v bačkůrkách. Tak jsem přinesl ukázat obrázek originálního českého Lachtaního divadla, úžasné party, která má skvělá představení. Herci v něm „tančí" ve speciálních kostýmech a skvěle baví. Co vy na to?
(smějí se spolu Lukáš Hejlík i Stephen Clarke) To jsou přeci typičtí Francouzi!

Začínáte časem přemýšlet francouzsky?
Ano. Když řídím, tak ano. Když třeba vidím červené světlo na semaforu, které ve Francii málokdo respektuje, říkám si: „Jak to, že to světlo může ovlivňovat můj život?"

Nikdy to neskončí

Nebojíte se, že vám někdy zdroj inspirace v Paříži vyschne?
To si tedy určitě nemyslím. Protože Francouzi dělají vtipné věci každý den.

Autor: Radek Strnad

31.3.2014 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Řemeslné práce - Řemeslné práce Švadlena 9 300 Kč

Švadleny, šičky, vyšívači a pracovníci v příbuzných oborech ŠIČKA. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 9300 kč, mzda max. 11000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: ŠIČKA, VHODNÉI PRO OZP, Šička textilních výrobků, výborný kolektiv, ochota učit se, manuální zručnost., HLÁSIT SE: Taťána Kubecová tel.: 608 700 383 - pouze SMS, email: tanatex@tanatex.cz. Pracoviště: Tanatex s.r.o.-1, 434 01 Most 1. Informace: Taťána Kubecová, +420 608 700 383.

Obchod - Obchod Prodavač, prodejce 15 000 Kč

Prodavači potravinářského zboží PRODAVAČ / KA. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: PRODAVAČ / KA, Požadavky:, - praxe v oboru výhodou., - komunikativnost, slušné vystupování, - prac. doba: střídání ranních a odpoleních směn systémem dlouhý a krátký týden (sobota každá druhá, neděle zavřeno) ranní je od 4:30 - 12:00hod, odpol. 11:00 - 17:30hod., Zaměstnanecké výhody:, - 13. + 14.plat, - výrobky za zvýhodněné ceny, HLÁSIT SE: Michal Oertel tel. 774 687 255, volat PO-PÁ od 8.00-18.00hod. Pracoviště: Pracoviště most, 434 01 Most 1. Informace: Michal Oertelt, +420 774 687 255.

Řemeslné práce - Řemeslné práce Švadlena 15 000 Kč

Švadleny, šičky, vyšívači a pracovníci v příbuzných oborech ŠIČKA. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: ŠIČKA, POŽADUJEME: , - zkušenosti se šitím, Zaučíme dle potřeby., Zaměstnanecké výhody: prémie, odměny za nadvýrobu, HLÁSIT SE: Hussung Monika, volat pouze v těch dnech a hodinách Po-Pá, 7:00-15:00 hod., tel.: 721907682, e-mail: hussung@reprointerior.cz, osobně po telefonické domluvě.. Pracoviště: Repro industry s.r.o. -1, Nádražní, č.p. 557, 436 01 Litvínov 1. Informace: Monika Hussung, +420 721 907 682.

Výroba - Výroba Technici elektronici přístrojů, strojů a 23 000 Kč

Technici technologové, normovači v ostatních průmyslových oborech PROVOZNÍ TECHNIK. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 23000 kč, mzda max. 28000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: PROVOZNÍ TECHNIK, Vyhláška 50 §6 podmínkou, praxe na obdobné pozici výhodou., Zaměstnanecké výhody: dlouhodobá spolupráce, zajímavé platové ohodnocení, odborná školení, HLÁSIT SE: Procházková Anna, tel.: 702126260, e-mail: info@rilancio.cz. Pracoviště: Rilancio s.r.o.- most, Radniční, č.p. 3400, 434 01 Most 1. Informace: Anna Procházková, +420 702 126 260.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Češi psy milují. V Mostě hledají místo pro jejich dovádění

Ilustrační snímek.

Tenisté Bolardt a Havlíčková byli nejlepší na celostátním turnaji v Lounech

Open Mic podruhé v Rokáči Vinohrady. Podium a publikum může být i vaše

Most - Tuto sobotu, tedy 21. července, od 19 hodin opět dostanou v mosteckém Rokáči Vinohrady příležitost všichni, kteří si chtějí vyzkoušet hraní na pódiu. 

Hitem léta je nová bobová dráha na Klínech. Za pár dní se svezly tisíce lidí

Mostecko - Cestovní ruch oživují unikátní dráha, zámek a kemp se závody. Most řeší 3D bludiště.

Usmrcené oči Berouskových tygrů a širý, černý lán: prohlédněte si videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku ve středu 18. července 2018.

Řidič s náklaďákem nacouval do lampy veřejného osvětlení. Padla a rozbila se

Most - Na linku 156 oznámil muž, že v mostecké ulici Stavbařů řidič nákladního automobilu měl poškodit lampu veřejného osvětlení.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT